Come on in, Darling !
Je tourne la tête à droite et à gauche, personne dans la rue. C’est donc bien à moi que parle cet aimable (voire affectueux ?) chauffeur de bus…
En effet, les Anglais raffolent des petits noms doux et ils ont tendance à appeler tout le monde "Love" ou "Dear" (enfin au moins les femmes selon mon expérience), avec les variantes "my dear", "darling" et "my darling". Quand le barman ou la caissière du supermarché vous appelle "love", cela peut surprendre au début, voire prêter à confusion, mais ensuite on s’habitue.
Et pour le côté british à l’ancienne, façon Miss Marple, vous avez l’indémodable : "Would you like a lovely cup of tea, my dear ?"
Ou le "How ’bout a beer, mate ?" selon les quartiers qu’on fréquente ;o)
hooo moi j’aime bien quand on m’appelle "Luv’ "…. les américains diront plutôt "sweetie" …
Argone, tu crois que les Américains disent sweetie même à une femme de plus de trente ans ?
C’était bien N.Y.C ?
Je vois très mal une caissière en France me dire "tu me dois tant, mon coeur" !… et pas plus tard que cet après-midi, un vendredi-heure de pointe (mouarf).
Ah ces anglais, à la fois policés et spontanés !!!
Je prendrai bien une dernière tasse (tisane à cette heure) de thé avec toi cela dit, ma CHERE Delphine !! ;D
Bon WE à vous 4,
Je vois tout à fait ce que tu racontes là !
Quand je suis partie à Londres pour la première fois et qu’une vendeuse de Next m’a dit çà (je crois que c’était "love") ca m’a étonné, j’ai tout de suite tilté et je me suis demandé si c’était bien pour moi ! ^^
Mon facteur m’appelle "love". C’est charmant!
Very sweet indeed !